Choosing the “least expensive” healthy food options could cut dietary emissions by one-third, according to a recent study.